スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

한턱 내다

アンニョンハセヨ?

3月から仕事を始め添削と授業の2本立でその疲れがでたのかついにダウンしてしまいました。
昨日は点滴を打ってもらいました。

ちょっとがんばりすぎたのかもしれません。^^

無理は禁物といいきかせているのですが・・・

先日授業のスクリプトの中の内容で한턱 내다という言葉がでてきました。

韓国では何か良いことがあった時に周りにお酒や食事をごちそうするという習慣がありますね
そこから来ている言葉なんですが

今、若者の間では쏘다ともいいますね。一番なじみの多い言葉は사다ですよね、
語源はと調べたのでが諸説いろいろありました。
一番しっくりきたのが한 大きいという意味で턱は恵沢<혜택.>徳に音変化したようです。
良いことがあった時に大きな徳をもってお酒や食事をもてなす。と言う事らしいです。^^

韓国語も意味が深いですね。^^;
スポンサーサイト

韓国ドラマ トンイのOST

アンニョンハセヨ?
今日は数日真夏日が続いてますが今日は本降りの雨で梅雨らしいです^^
こんな日はいい音楽でも聞くと心が落ち着きますね。

民族楽器ヘグムの音色が聴きたくなりました。
韓国ドラマトンイの主題歌「チョネジア」です。ヘグムの音色が流れます。

http://

천애지아란 하늘 끝에 이르는 바람이란 뜻이에요

情けない話 

アンニョンハセヨ?

大阪も梅雨入りしました。장마에 들었어요^^

今日は情けなかった話を一つしようと思います。(。>ω<。)ノ

先日自転車に乗ってちょっと用事に出かけました。
人通りもなく車もまったく通っていない道路を渡っていました。

急に後ろから呼び止められました。
なんとパトカーに乗っているおまわりさんではありませんか・・・
誰をよんでいるのかなと思いました、私でした。

おまわりさん・・「おかあさん、おかあさん、ちょっと待ってください。」

私・・「私ですか?」

おまわりさん・・「赤信号ですよ」

私.・・「えっ 信号見えませんでした。すみません」

おまわりさん・・「ちょっと切符をきらせてもらいます。お時間いただけますか」

私・・「えっ きっぷ!それなんのことですか?」

おまわりさん・・「法律で決まっているので切らしてもらいます。」

それから30分ほど事情聴取です。

自転車事故が多発していることから法律が出来たそうです。
大阪は全国でも自転車事故ワーストワンだそうです。

切符といってもピンクの紙に赤信号で道路を横断したこと、時間、場所などが書かれています。
そしてそれをもって後日指定された場所までいって講習のようなものを受けるようです。(泣)

なんと情けないことでしょう。
自転車にのりながら実はその時考え事をしてたんですね、車も通ってなくて信号にも気づかなかったんです。

心のなかで「한번만 봐 주세요」と言っていました。

二人のおまわりさんだったんですが若いおまわりさんが申し訳なさそうに「法律で決まっていますから・・・」と

運が悪かったとしかいいようがないなと思ったのですが家に帰って夫に話すと事故にあわなくてよかったわ、信号を無視した
あなたが悪いと怒られました。

みなさんも自転車に乗る時には気をつけてくださいね。厳しいルールがありますので。・・・



プロフィール

hesugi

Author:hesugi
 韓国語を教えています。
(学院で韓国語通信添削にも携わっています。)
 在日韓国人3世です。

最新コメント
最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
リンク
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。